Ubersetzerkonferenz 2016

In einigen Übersetzungen spielt konsekutives Dolmetschen in den kommenden Jahren eine wachsende Reputation. Warum? Es gibt viele Faktoren, für die der Dolmetscher diese Art von Kurs natürlich mag. Welches sind die Bedingungen?

Vor allem Mobilität. Stellen Sie sich ein Geschäftstreffen vor, bei dem Sie durch die Korridore der Messehallen reisen, wo Sie das Problem bestimmter Objekte oder Lösungen packen und diskutieren. Wenn Sie möchten, dass Ausländer Sie verstehen und Sie ihre Sprache nicht kennen, müssen Sie den Dolmetscher mitzählen. Im Erfolg des konsekutiven Dolmetschens haben Sie es jedoch.

Jelly bear hair

Zweitens die Möglichkeit der Diskussion. Dies ist beim Simultandolmetschen nicht der Fall. Der in der Kabine eingeschlossene Übersetzer übersetzt nur den Inhalt, den der Sprecher gibt. Währenddessen wird konsekutives Dolmetschen für eine effektive Interaktion sorgen. Es kann jedoch eine Diskussion durchgeführt werden, und der Übersetzer erklärt in diesem Fall die Aussagen aller Teilnehmer.

Drittens sind sie auf hohem Niveau ausgebildet. Nicht jeder Übersetzer hat eine Veranlagung, um sie umzusetzen. Derjenige, der zu ihnen passt, kann leicht mit dem Druck der Übersetzung "live" umgehen, ohne die Möglichkeit, zusätzliches Material oder wissenschaftliche Dienstleistungen zu nutzen. Das gegenwärtige Spiel ist zweifellos eine Person, die die Sprache vollständig beherrscht. Und wenn wir sicher sein wollen, dass die individuelle Position perfekt vorbereitet wird, können wir ihr vorher eine andere Art von Produkten zu dem Thema geben, um das herum die Diskussion stattfindet.

Viertens, einfache Organisation. Wenn es zu aufeinander folgenden Auslegungen kommt, wünschen sie keine technische Vorbereitung oder spezielle Ausrüstung. Es fallen keine Kosten an, wenn Sie zum Beispiel ein Zimmer mit einer Kabine für Simultanübersetzungen mieten. Sie müssen nicht nach Geräten fragen, mit denen Sie übersetzte Inhalte empfangen können, beispielsweise Kopfhörer für Zuhörer.

Konsekutivdolmetschen ist vor allem deshalb sehr beliebt, weil es für alle Teilnehmer des Meetings sehr angenehm ist. Es werden immer mehr Personen mit entsprechenden Kompetenzen und dann auf höchster Ebene durchgeführt.